Название детективного романа Агаты Кристи «Десять негритят» претерпело изменения - теперь во Франции книга будет продаваться как «Их было десять». Об этом сообщает радиостанция RTL со ссылкой на потомка писательницы Джеймса Причарда.
«Когда книга писалась, язык был другим, и использовались слова, которые сегодня забыты. История основывается на популярной считалочке, написанной не Агатой Кристи. Я почти уверен, что оригинальное название никогда не использовалось в США. В Великобритании его изменили в 1980-х годах, и сегодня мы меняем его по всему миру», - сказал Причард.
Он считает, что Агате Кристи не понравилось бы, если бы кто-то оказался обиженным ее словесными оборотами.
Комментарии (0)
Нет комментариев. Вы можете быть первым!